[not a poem 2]
my body is full
of / blue
stains / from
all the edges / in the
empty
house / but
it is not
my body
is full of / blue
stains / from all
the dead
corners / of
your soul
{ru}
— Я пытаюсь превратить в поэзию что-то
прозаическое, банальное, повседневное,
настолько отвратительно неуклюжее, что
желчь поднимается в сердце; я хорошо
умею стоять в стороне и делать
умозаключения, но плохо в жизни с ними
справляюсь, особенно когда лицо, подобное
Bашему,
постепенно искажается – Нарцисс, зачем
сидите Bы
у моих берегов?
Бывают
месяцы: спешка, новости, посты, почтительные
и трансграничные, объятия, намёки,
соблазнения, кофеин; es
läutet
Sturm;
и я не хочу той роли, которую Bы
мне отводите, ни во сне, ни в реальности,
горбачу в знак протеста простыню ногами
ночью, тащу себя из утра в день, из дня
в вечер, в ночь, и обратно – почему всё в
жизни противоположно? Пизда или честь
/ стыд или скука / одиночество или сука
– warum
ist
das
alles,
was
zur
Wahl
steht,
почему, почему, почему?
Я
воздвигаю стену, чтобы нарушить ритм –
либо громче лаять, либо тише молчать –
стену, за которой Bы
сидите, царапаетесь и выжидаете, пока
друзья корчат рожу от извращенного
раздражения, get
over
it
– а что, если это жизнь? Моя жизнь, уж
извините, что не могу предложить вам
развлекательную программу покруче –
как насчет головы, бьющейся об стену от
скуки в кровь?
Упрямство
и эгоцентричность не всегда побеждают,
Hund,
так же, как нерешительность и страх – и
вот прошло мгновение, жизнь, а ведь
как-то она была потрачена – на усопшую
любовь, свежую ложь, молчание или лепет
– всё это так часто становится нечётким,
если ты не встаешь на дыбы и сопротивляешся.
The
courage
to
act
what
you
are,
to
do
what
you
feel
is
a
bitch,
but
then
all
is,
и жребий не всегда брошен в aspetto
perfettivo,
а иногда просто скатывается со стола
на пол с дешевой выпивкой –
а
Боженька снисходительно смотрит, как
они мучаются, сколько им ещё осталось.
{de}
— Ich versuche Dichtung aus etwas zu machen, das Prosa ist, banale,
alltägliche, so widerwärtig plumpe, dass mir die Galle hochsteigt
ins Herz; ich bin gut darin, mir alles anzusehen von der Seite und
Schlüsse zu ziehen, schlecht darin, mit ihnen zu leben, besonders,
wenn ein Gesicht wie Ihres nach und nach von den Fakten entstellt
wird – Narziss, warum sitzen Sie an meinen Gewässern?
Es
sind Monate, die passieren, rauschend, Nachrichten, Posts,
respektvoll und grenzüberschreitend, Umarmungen, Hinweise,
Verführungen, Kaffee; es läutet Sturm; und ich möchte die Rolle
nicht, die Sie mir zuteilen, nicht im Traum und nicht in der
Realität, ich wälze mich aus Protest nachts strampelnd durch die
Laken, schleppe mich aus dem Morgen in den Tag in den Abend in die
Nacht und wieder zurück – warum muss alles Gegensatz sein und nicht
zu haben? Пизда или честь / стыд или скука /
одиночество или сука – warum ist das alles, was zur
Wahl steht, warum, warum, warum?
Ich
ziehe die Wand hoch, um den Rhythmus zu brechen – entweder lauter
bellen oder stiller schweigen – hinter der Wand, hinter der Sie
sitzen und sich kratzen und ausharren, Freunde ziehen entnervt eine
Schnute, get
over it –
aber was, wenn es das Leben ist? Mein Leben, entschuldigt, dass ich
euch kein besseres Unterhaltungsprogramm bieten kann – wie wäre es,
mit einem Kopf, der sich vor Langerweile blutig schlägt an der Wand?
Sturheit
und Egozentrik siegen nicht immer, Hund, manchmal bleibt man darauf
sitzen, wie auf Unschlüssigkeit und Angst – und dann ist der Moment
vorübergezogen, das Leben, und man hat es irgendwie verbracht,
irgendwie geliebt, gelogen, geschwiegen oder gestammelt – es
verschwimmt so oft, wenn man sich nicht gegen all das aufbäumt und
wehrt. The courage to act what you are, to do what you feel is a
bitch, but then all is, und die Würfel fallen nicht immer im aspetto
perfettivo,
sondern rollen von den Tischkanten hinab, auf den Fußboden neben den
billigen Fusel –
а Боженька снисходительно смотрит, как они мучаются, сколько им ещё осталось.